المقدمة
أطلس العالم للغات هو أداة تفاعلية وديناميكية على الإنترنت، يتم تحديثها باستمرار من قبل المستخدمين. يوثق الجوانب والسمات المختلفة للوضع اللغوي، وحيويته وتعرضه للخطر واستدامته.
يهدف أطلس العالم للغات إلى أن يجمع أكثر وثائق العالم شمولاً للتنوع اللغوي حتى الآن. إنه سجل مفصل للغات كأدوات تواصل وموارد معرفية في سياقاتها الاجتماعية والثقافية والاجتماعية والسياسية.
في أطلس العالم للغات ، يتم تمييز كل لغة بشكل واضح ، والهدف منها هو وصف:
- تنوع اللغات،
- نوعها وهيكلها وانتمائها،
- وضعا وحالتها،
- وظائفها ومستخدمينها وكيفية استخدامها،
- تنوع الآراء حول اللغات.
الأطلس العالمي للغات هو مورد فريد للحفاظ على اللغة ومراقبتها والترويج لها وتبادل المعرفة حول القضايا المتعلقة باللغات، فضلاً عن كونه أداة تفاعلية لتدريس اللغة وتعلمها.
تتطلب حالات تعرض اللغة المختلفة حلولًا وتدابير وتدخلات متنوعة. حجم واحد لا يناسب الجميع. هذا هو السبب في أن أطلس العالم للغات يمثل تحولًا في النموذج من التركيز على التعرض للخطر إلى استدامة التنوع اللغوي وتمكين مستخدمي اللغة بما يتماشى مع أهداف التنمية المستدامة لجدول أعمال الأمم المتحدة 2030.
الأهداف الاستراتيجية
ترتبط اللغة ارتباطًا وثيقًا بقضايا الاقتصاد والسياسة والابتكار والثقافة والتكنولوجيا والتنوع البيولوجي والبيئة. اللغات هي الأصول الرئيسية التي يجب استغلالها لتعزيز مجتمعات المعرفة التعددية والمنصفة والمفتوحة والشاملة.
من خلال العمل معًا، يمكن للمجتمعات اللغوية والمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية والحكومات والكيانات الخاصة إنشاء أطر حماية مبتكرة لدعم جميع اللغات في عالم اليوم المترابط والمتغير بسرعة. لتحقيق ذلك ، يجب أن يكون هناك جمع منظم للبيانات المتعلقة باللغة، وتوثيق للموارد اللغوية، وتمكين المجتمعات لغويا. اللغة هي لبنة بناء للتنمية المستدامة، لأنها تساهم في بناء السلام والأمن القومي والابتكار والمصالحة، مما يعود بالفائدة على المجتمع العالمي الأوسع.
الهدف الاستراتيجي طويل الأجل لأطلس اللغات العالمي لليونسكو هو المساهمة في حماية التنوع اللغوي في العالم وتنفيذ توصية اليونسكو لعام 2003 بشأن تعزيز الوصول الشامل والتعددية اللغوية في الفضاء السيبراني والعقد الدولي للغات السكان الأصليين (IDIL2022-2032) .
يهدف الأطلس العالمي للغات إلى إثبات الأهمية الحاسمة للغة في جميع جوانب المجتمع البشري، من خلال تحليل لحالة مجموعات لغات محددة ومجموعات مستخدمي اللغة.
يتبع أطلس العالم للغات نهجًا قائمًا على حقوق الإنسان، من خلال مراقبة وتعزيز القيم الأساسية مثل المساواة بين الجنسين وعدم التمييز بينهما والتمثيل الجغرافي والتواصل على نطاق واسع بين جميع المجتمعات اللغوية.
مع أخد كل هذا في الاعتبار، فإن بعض مجالات المساهمة لأطلس العالم للغات هي:
- المشورة والأدوات المتعلقة بالسياسة
- بحث
- بناء القدرات
- إنتاج المحتوى المحلي
- قياس التنوع اللغوي
- تطوير موارد اللغة والأدوات والتقنيات،
- تعزيز أسماء النطاقات الدولية
- التعاون الدولي
- إلهام وتشجيع المبادرات الخاصة للترويج للغات غير السائدة
المنهجية
يوفر أطلس العالم للغات منهجية جديدة لتقييم التنوع اللغوي يمكن أن تقدم المعلومات وتساعد وتعزز القرارات ذات الصلة وتساهم في وضع السياسات وتنفيذها على جميع المستويات. تحليل الموقف السليم للغات وأنظمتها البيئية المحددة بناءً على البيانات التي تم جمعها من مصادر مختلفة، يضمن تطوير سياسات قادرة على حماية التنوع اللغوي بشكل مناسب.
يؤثر أطلس العالم للغات على التحول من نهج أحادي إلى متعدد الأبعاد ويسمح بإظهار التنوع اللغوي بطريقة متعددة الطبقات، مع الاستفادة من التقدم التكنولوجي والعلمي.
توثق مجموعة مميزة من المؤشرات الجوانب المكانية والزمانية والوضعية والسببية لواقع كل لغة. لا تقدم هذه المؤشرات حقائق عامة فحسب، بل تقدم أيضًا توضيحًا حول الحالة والمستخدمين والاستخدام، وما إلى ذلك لكل لغة على حدة.
تعكس هذه النواحي الوصفية واقع اللغة وتشير، من بين أشياء أخرى، إلى سلم قابل للقياس فيه الظاهرتين التوأمين للتعرض للخطر والسيطرة. ترتبط الهيمنة بحالة اللغة ، وبالتالي تنتج هذه الهيمنة عن استخدامها في المجالات العامة (الرسمية) في دولة أو وحدة إدارية أخرى. يتبع تقييم التعرض للخطر بشكل أساسي معايير الاستخدام والانتقال من جيل إلى جيل.
سيتم إصدار إطار منهجي كامل ومجموعة من أدوات جمع البيانات في عام 2022 التقرير العالمي لليونسكو حول اللغات: نحو تقييم عالمي للتنوع اللغوي.
أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالاندثار
منذ عام 1993، نفذت منظمة اليونسكو برنامجها للغات المهددة. في عام 1996، تم نشر الطبعة الأولى من أطلس اللغات في العالم المهددة بالاندثار (تحرير ستيفن ويرم) من قبل اليونسكو (53 صفحة، بما في ذلك 12 صفحة من الخرائط). كانت هذه النشرة الأولى من نوعها، ولقيت اهتماماً علمياً وصحفياً حيوياً وأصبحت من زمان قريب مرجعاً عاماً للجمهور.
أُنتِجت الطبعة الثانية من الأطلس، والتي تم تحديثها بشكل جيد، من قبل اليونسكو في عام 2001، وتم توسيعها إلى 90 صفحة بما في ذلك 14 صفحة من الخرائط. تُدرج الطبعة الثانية من الأطلس، منطقةً بمنطقةٍ، حوالي 800 لغة مهددة بالانقراض. لقد لاقت هذه النسخة اهتمامًا كبيرًا من الجوانب الأكاديمية ووسائل الإعلام والجمهور، مع مئات المقالات الصحفية في أجزاء مختلفة من العالم تعنى بالأطلس، مؤكدة تأثيره كأداة لزيادة الوعي بخطر اندثار اللغات. هناك أكثر من 300,000 مرجع على الإنترنت للأطلس، وهو دليل على تأثيره العالمي الكبير. تم نشر الطبعة الثالثة والمنقحة بالكامل من الأطلس في نهاية عام 2008 احتفالاً بالسنة الدولية للغات المعلنة من قبل الأمم المتحدة.
بعد ظهور الطبعتين الأوليتين من الأطلس، رسمت اليونسكو خطة لجعل معلوماتها متاحة عبر الإنترنت، لتوفير معلومات محدثة وأكثر تفصيلاً من خلال وسيلة أكثر إمكانية للوصول من الأعمال المطبوعة. تم إعداد نسخة تجريبية من الأطلس على الإنترنت في الفترة من 2002 إلى 2003، تتضمن خريطة قابلة للنقر للقارة الإفريقية ومعلومات نصية عن 100 لغة إفريقية مهددة تم ذكرها في النسخة المطبوعة.
على مر السنوات الماضية، طورت اليونسكو منهجيات محسنة لتقدير خطر اللغة وجمع بيانات مفصلة بشكل منهجي بشأن اللغات المهددة، ونفذت أبحاثاً حول تعزيز اللغة على الإنترنت. لا تسمح النسخ المطبوعة للأطلس بتحديث المعلومات بشكل فوري مع استمرار تدفقها إلينا، ولا تقدم مستوى من التفاصيل الخرائطية أو النصية التي يتم إنشاؤها بشكل متزايد كجزء من هذه العملية المستمرة لجمع المعلومات. يمكن أن يتم ذلك فقط من خلال أداة على الإنترنت.
في أكتوبر 2014، عقدت اليونسكو اجتماعًا دوليًا للخبراء المتخصصين في هذا المجال، جمعت أكثر من 60 خبيرًا رائدين وباحثين وصانعي السياسات من 24 دولة أعضاء في اليونسكو لمناقشة وضع التنوع والتعدد اللغوي، وتحديد الخطوة العملية التالية التي ستتخذها اليونسكو. تم اتخاذ قرار بأن يتم توسيع أطلس اللغات المهددة بالاندثار إلى أطلس اللغات العالمي.