Xincan in Guatemala

Speakers

264,167

Type

Location

Xincan in Guatemala

Country

Information available

1. Basics

Names

Xincan in Guatemala

Size

264,167

Conmemoración Puente Los Esclavos, Municipio de Cuilapa, Departamento de Santa RosaAntedentes

De conformidad con el Diagnostico Situación de la Cultura Xinka, elaborado por la Doctora en Antropología Claudia Dary Fuentes, indica lo siguiente:

Los Xinkas se asentaron en el suroriente de Guatemala, desde el Río Michatoya por el lado occidente hasta el río la Paz, por el lado del oriente. Este ultimo río marca el límite entre Guatemala y el Salvador. El área mencionada entre ambos ríos corresponde a los actuales territorios de los departamentos de Santa Rosa, parte de Jutiapa y región sur de Jalapa. Inocencio del Busto (1962:104) indicó que hacia el oriente, la zona xinka limitaba con Pasaco y Moyuta. Algunos autores consideran que los pueblos más identificados con la cultura xinka son Chiquimulilla, Guazacapán y Taxisco (Sache 2010:38). No obstante hay referencias coloniales que dan cuenta de la existencia de los xinkas en otros pueblos (por ejemplo en Yupiltepeque, Comapa), como los que se indicarán más adelante. 

Los Xinkas son mencionados en algunas crónicas coloniales y relatos de los sacerdotes o curas visitadores, algunas veces solo se los describe como "indios" de un pueblo determinado, o bien como sincas o sinacamecayos. El lingüista Otto Schumann señala que los xinkas se identifican a sí mismos con linaje de los murciélagos, de allí el nombre "sinacamecayo" (Schumann 1967: 13). Este término se relaciona con el de Sinacantán, lugar cercano al río Los Esclavos (Santa Rosa). De este sitio específico se cuenta localmente que fue el asiento del antiguo rey xinka Sinacán, un personaje que aparece constantemente en la tradición oral de la región (Sachse 2010:40)

Según del Busto (1962: 104) la primera alusión a la zona xinka "la hace Alvarado en su segunda Carta de Relación de la Conquista a Cortés, fechada el 28 de julio de 1524", después de informar sobre la conquista de los tz'utujiles. Alvarado refiere en dicha Carta que luego de permanecer ocho días en zona escuintleca, prosiguió su avance hacia el este, llegando al pueblo de Atiepac o Atiquipaque, en donde se encontró con gente que hablaba otra lengua distinta al pipil. 

Referencia territorial de conformidad con los datos históricos https://earth.google.com/web/data=MkEKPwo9CiExM2NtU0FId0NWRU5mN3pwRFAzbGFKY0JMcE9pX0tycmkSFgoUMDkxREVFN0REQzJCM0EyREI0RDkgAQ

 

 

2. Status

Status

  • Official country wide language
  • Official regional language
  • Official minority language
  • Recognised community language
  • Unrecognised community language
National language
No
Indigenous language
Yes
Comments
El idioma oficial en Guatemala, de conformidad con la Constitución Política de Guatemala es el idioma español cuya vigencia es a partir del año 1985. Sin embargo para el año 2003, se crea el Decreto 19-2003 del Congreso de la República de Guatemala Ley de Idiomas Nacionales, en ella se reconoce el idioma xinka como un idioma propio y que es necesario promoverlo.



3. State

Documentation: materials

Written

  • Extended corpora
  • Annotated corpora
  • Corpus/corpora
  • Materials/corpus
  • Some materials
  • No materials
Digital
Yes
Comments
Existen documentos sobre el idioma Xinka de manera física. Entre ellos estudios de tesis de lingüistas y antropólogos. Además, crónicas coloniales que relatan la existencia del Pueblo Xinka, citados también por lingüistas y antropólogos. Entre ellos se pueden mencionar "a comparative grammar of xinka by Christopher Rogers" "Arte de la lengua szinca con algunas reflexiones críticas al Arte Kakchiquel compuesto por el Maestro Don Manuel Maldonado de Matos" "Xinca de Guazacapan by Otto Schumann Galvez" "Xinca indians of Guatemala by Prof. Daniel G. Brinton". Por mencionar algunos estudios o documentos sobre el idioma Xinka. Sin embargo, el idioma Xinka, por su contexto histórico, debe seguir en constante investigación y promoción con el objetivo de salvaguardar dicho idioma.

divider

Documentation: descriptions

  • Elaborated dictionaries, grammars, statistical language models, etc.
  • Dictionaries and grammars
  • Dictionary and grammar
  • Glossary and descriptions
  • Few descriptions
  • No descriptions
Digital
Yes
Comments
1. BRINTON, DANIEL G. On the Xinca Indians of Guatemala. 1884. Descripction: Un documento que describe las formas de organización del Pueblo Xinka así como historia y vocabulario

2. SCHUMANN GALVEZ, OTTO. Xinca de Guazacapan. 1967. Este estudio lo realizó el investigador durante 4 meses en el Pueblo de Guazacapán. De forma general contiene información sobre fonémica, morfofonémica, morfología, sintaxis, comparación dialectal y un vocabulario.

3. ROGERS CHRISTOPHER, A comparative Grammar of Xinkan. 2010. Descripción: Este trabajo hace referencia a la gramática Xinka, situado en sur de Guatemala, cuyas metas permiten ser una guía de descripción y ejemplos.

4. SACHSE M.A. Frauke. Transcripción y comentario del Arte de la lengua Szinca con algunas reflexiones críticas al Arte Kakchiquel compuesto por el Maestro Don Maldonado de Matos 1770. 1999. Descripción: El Arte de la lengua szinca es el manuscrito más antiguo y amplio en cuanto a la lengua xinka. En el invierno 1917 el manuscrito fue encontrado por Marshall Saville como tenencia del padre franciscano Daniel Sánchez García en la Ciudad de Guatemala y fue comprado por el para la colección de Charles P. Bowdithch. Ahora se queda el original en la colección de de manuscritos en la Tozzer Library del Peabody Museum en Boston (EE.UU.). El Arte de la lengua szinca y 45 folios que llevan un vocabulario de la misma lengua. El manuscrito está en un estado bueno y bien legible por la mayor parte.

5. SACHSE, Frauke. Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar. 2010. Descripción: En este estudio la Lingüista Frauke Sachse, realiza una reconstrucción y descripción de la gramatica del idioma Xinka del siglo XVIII, así mismo explica sobre las toponimias y sobre algunas investigaciones y comparaciones de las distintas variantes del idioma Xinka.

6. Alyamalh Xinka-Wirimalh Xinka Enseñemos Xinka-Hablemos Xinka. Ortografía y Pronunciación (Módulo I). Año 2012.

7.Alyamalh Xinka-Wirimalh Xinka "Hünu 'ayay na Xinka 'alhtepet". Morfología (Módulo II) Año 2013.

8. 'Alyamalh Xinka Wirimalh Xinka Gramática Xinka Módulo III. Sintaxis del Idioma Xinka Nivel Básico. (Módulo III). Año 2023.

Standardization

  • Modern standard language
  • Young standard language
  • Standardised language
  • Quasi-standard language
  • Semi-standardised language
  • Un-standardised language
Comments
1980: Líderes Xinkas de la comunidad indígena Las Lomas de Chiquimulilla, Santa Rosa inician el abordaje del idioma Xinka. En este mismo año, el primer maestro Xinka, Julián de la Cruz, establece la primera escuela del idioma Xinka.

Fuente de consulta: Alyamalh Xinka-Wirimalh Xinka Enseñemos Xinka-Hablemos Xinka. Ortografía y Pronunciación (Módulo I). Año 2012. Página 3.

Graphisation & script encoding

  • Standardised writing system with full script encoding
  • Conventionalised writing system with partial script encoding
  • Consistent writing system with no script encoding
  • Unsystematic writing system(s)
  • Limited written use
  • No written use
Images
Alcaldía Indígena Xinka
Carrera ancestral de coronas del Pueblo Xinka
Taskales
Manufactura del Pueblo Xinka, elaboración de petate.
Danza Cultural la Zarabanda, Los Esclavos.
Comments
Entre los documentos de investigación sobre el idioma Xinka descritos anteriormente, son herramientas que permiten a las personas pertenecientes al Pueblo Xinka a poder crear materiales educativas de enseñanza. Sin embargo, aún existen desafíos que superar, pues el idioma se encuentra en un proceso de recuperación.

4. Users

Geographical distribution

  • Users live and dominate in all regions of the country
  • Users live in one [state/...] of the country
  • Users live in a cross-border region [state/...] of the country
  • Users live in separated [states/...] of the country
  • Users live dispersed across one [state/...] of the country
  • Users live scattered all over the country

Settlements

  • Rural
  • Urban
Administrative units of the country
El país de Guatemala está conformada por regiones, departamentos y municipios. Se puede indicar que administrativamente la región IV, está conformada por territorio Xinka hoy en día, que incluyen los departamentos de Jalapa, Jutiapa y Santa Rosa. Sin embargo, según los datos históricos detallan como estaba conformado el territorio, y por ende los lugares donde se hablaba el idioma Xinka. De conformidad con el estudio sobre Historia e Identidad del Pueblo Xinka por la Antropóloga Claudia Dary, indica que se extendía desde el río Michatoya hasta el río la Paz; por otro lado, Eric Thompson citado por el Licenciado Hugo Fidel Sacor en su investigación memoria de los pueblos La Comunidad Xinka, indica que el territorio se puede determinar también por las toponimias, para este caso en concreto los nombres de lugares que finalizan con "agua" o "ahua", algunas toponimias abarcan parte del salvador y parte de honduras.
Es importante mencionar estos datos sobre el territorio, pues sirve de comparación entre lo que abarcaba el territorio Xinka y por ende quienes hablaban el idioma y lo que actualmente esta conformado, pues administrativamente el país está formado por regiones, departamentos y municipios y estos a su vez, en casco urbano y casco rural.
Comments
De conformidad con el Censo de población del Instituto Nacional de Estadísticas del año 2018, existen 264,167 Xinkas, sin embargo, este dato no determina que toda la población lo hable, por el proceso de colonización que se dio desde el año 1524, actualmente se hacen los esfuerzos de recuperación del idioma.
Previo al censo de población del año 2018, se realizó una compaña de autoidentificación, ya que en el año 2002 la población no sobrepasaba los 20,000 habitantes, porque para ese censo únicamente limitaban las encuestas al idioma y el uso de indumentaria, olvidando que existen otros elementos importantes para reconocer a la población Xinka.

La población Xinka tiene mayor concentración en la región IV o suroriente conformado por los Departamentos de Jalapa, Jutiapa y Santa Rosa.

Size / Number of users

Number of users

264167
Source
Censo de población año 2018, realizado por el Instituto Nacional de Estadística.
Year
2018
Comments

El total de población asciende a la cantidad de 264,167 Xinkas, no obstante el uso del idioma se encuentra en fase de recuperación.

Educational attainment

5. Use

Completion